韓国語レッスンも韓国食堂よんま２の方で続けています。今は新しく募集していないのですが、もう少しいろいろ落ち着いたら、また新しい生徒さんも来ていただけるといいなと思っています。

　そんなこんなで、Maarの方はお休みしていたのですが、韓国食堂の方に従業員さんが入ってくれて、少し余裕ができたので、またMaarも始めたいと思っています。なにより１番のきっかけはこちら。この本です。

　「奥歯を噛みしめる　詩がうまれるとき」が、11月15日に発売されます。「一文字の辞典」のキム・ソヨンが再び私たちのもとにやってきました。今度はエッセイとして。「一文字の辞典」を翻訳した、同じメンバーで、「奥歯をかみしめる　詩がうまれるとき」でも、同じように頭を抱え、うなりながら、ひとつひとつ翻訳していきました。うちで読んで、みんなで読んで、韓国語で読んで、日本語でも読んで、思いついて、修正して、また思いついて、また直す…という。それがとても楽しくて。終わってしまうのが少しさみしいような、手元にある、修正だらけの原稿が、すました顔で手元から飛び立ってしまうのが、なんだかちょっとばかり寂しくなるような、そんな愛着のあるエッセイになりました。

　せっかくここまで来たのだから、旅立つところもお手伝いしたくなり、Maarも開け、そして、いろんな本屋さんにご紹介にも行きたいなと思っています。

　

　もしも、読んでみたいな。と思ってくださった方がいらしたら、Maarのネットショップでご予約注文できるようになりましたので、ぜひご予約いただければ。この本を介して、いろいろなお話ができたら、それもまたうれしいです。

　今月からMaarもぽつりぽつりと開けていく予定ですので、お店に寄っていただいても、ネットでやりとりしていただいても、どちらも大歓迎です。

　またこれからもMaarをどうぞよろしくお願いします。