奥歯を噛みしめる 詩がうまれるとき キム・ソヨン　姜信子監訳　奥歯翻訳委員会訳

心の傷もわかりあえなさも、
すべてを詩にしたとき、母を愛せるようになった——。
痛みの声を聴く詩人が、母、父、心の傷、そして回復までの日々を語る。

奥歯を噛みしめて耐えること、奥歯を噛みしめて愛すること。
何もできなかったあのころ。それは、詩のうまれゆく時間であった。

生きることそれ自体が、詩になる。
それは特別なことではなく、
あなたの人生もまた詩なのだ。
寒さに震える心をそっと包み込む、かぎりなくあたたかな30篇のエッセイ。
「日本の読者へ」と、三角みづ紀（詩人）による応答エッセイを付す。

著者について
キム・ソヨン
詩人。詩集に『数学者の朝』（クオン、2023）、『極まる』、『光たちの疲れが夜を引き寄せる』、『涙という骨』『 iへ』ほか。エッセイ集に『詩人キム・ソヨン　一文字の辞典』（クオン、2021、第8回日本翻訳大賞）、『心の辞典』ほか。露雀洪思容文学賞、現代文学賞、李陸史詩文学賞、現代詩作品賞などを受賞。

訳者について
姜信子（きょう・のぶこ／カン・シンジャ）
作家。横浜生まれ。主な著書に『語りと祈り』、『はじまれ、ふたたび　いのちの歌をめぐる旅』、『現代説経集』、『声　千年先に届くほどに』、『棄郷ノート』、山内明美との共著『忘却の野に春を想う』ほか多数。編書に、谺雄二『死ぬふりだけでやめとけや　谺雄二詩文集』、『金石範評論集Ⅰ　文学・言語論』、『金石範評論集Ⅱ　思想・歴史論』。訳書に、『詩人キム・ソヨン　一文字の辞典』（クオン、第8回日本翻訳大賞）、李清俊『あなたたちの天国』、ホ・ヨンソン『海女たち』（共訳）ほか。

奥歯翻訳委員会
李和静、佐藤里愛、申樹浩、田畑智子、永妻由香里、バーチ美和、ほとりさよ、松原佳澄
『詩人キム・ソヨン　一文字の辞典』（クオン）で第8回日本翻訳大賞を受賞。

目次
日本の読者へ
はじめに

1
母を終えた母

2
口があるということ
慶州市千軍洞の敵産家屋
振り返らせる
歩いてそこへ行く
少し違うこと
懐中電灯を照らしながら歩いた夜
場所愛 topophilia
間隙の卑しさの中で
祈りをしばしやめること
私を煩わせる「無」
パンと彼女
失敗がきらめく
「積ん読」と「積ん読の対義語」
無能の人
あらゆる者の視点

3
儚い喜び

4
「途方もなさ」について
じたばたのつぎのステップ
音なき岩
皮膚を剥がす
奥歯を噛みしめる
わたしが詩人なら
楯突く時間
得る
二〇三〇年一月一日　火曜日　晴れ
明日は何をしようか
木の箸と木彫りの人形
平和であれ

5
二箱の手紙

忘れないために、手放すために　三角みづ紀

監訳者あとがき　たとえ奥歯はすりへろうとも